伊莉討論區

標題: 看日劇或動畫時你喜歡聽日語 or 國語發音? [打印本頁]

作者: ttyrtt 時間: 2008-9-5 05:53 AM 標題: 看日劇或動畫時你喜歡聽日語 or 國語發音?

相信大家都看過日劇和動畫

大家會想聽日語 or 國語

我的話是日語!!!

畢竟是日本的東西原汁原味最好!!!

而且配國語時感覺整體怪怪...

看到演員經常跟國語配音都不和....

而且台灣的聲音超少的!!!

所以國語配音地聲音變化較少

挺單調的!(電視看了三部動畫,男主角都是同一個聲優,聽了有點煩...)

除非像是烏龍派出所.蠟筆小新這種搞笑片真的需要國語配音(謙台語)

因為加了台語才比較好笑!!!尤其是兩津勘吉的配音員配真的妙!!!

日本的聲優多又聲音好聽(並不是說台灣的聲優爛喔!我絕對沒這意思!)

(最近迷上了替魯路修配音的聲優:福山潤^0^)

我比較是喜歡原汁原味的人!!!

(感覺這篇文章真狗屁不通)

已參加加分活動

[ 本帖最後由 cooltts 於 2008-9-11 03:33 AM 編輯 ]

作者: 天空中的人 時間: 2008-9-5 06:55 AM

我比較喜歡聽日文,因為這是原裝,而且日本聲優比較專業

作者: ssttss2 時間: 2008-9-5 08:28 AM 標題: 回復 #1 ttyrtt 的帖子

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: loko0127 時間: 2008-9-5 09:18 AM

我喜歡看原音的配樂，因為看中文配音再去
配合演員的表情，有時候都會覺得看起來好
像怪怪的，雖然原音聽不懂，但我還是喜歡
原音的日劇和動畫

作者: hola1103426 時間: 2008-9-5 09:21 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: b211221122000 時間: 2008-9-5 09:30 AM

我喜歡日文發音,因為國語發音有時候怪怪的

作者: 鈺龍 時間: 2008-9-5 09:32 AM

我看日本的
有時候用日語
有時後轉國語
自己高興就好囉

作者: y3828320 時間: 2008-9-5 09:50 AM

日劇我看日文發音的

動畫我看中文發音的

ps我一直覺的keroro的中文發音…比日文好聽耶

可能我看習慣了…

作者: 天使3號 時間: 2008-9-5 09:58 AM

我愛聽日文, 因為配了音會失色, 不及原汁原味, 因為語氣也很重要的.

其實看什麼片我也愛聽原音的, 不過追字幕有點辛苦.

作者: aaabbbccc12 時間: 2008-9-5 10:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: qc1673 時間: 2008-9-5 10:17 AM

當然是要聽原文發音的啊
配上了國,台語發音
變成了不淪不類了

作者: m0822 時間: 2008-9-5 10:38 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: meeiting 時間: 2008-9-5 10:40 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: boy8601126 時間: 2008-9-5 10:41 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: carept 時間: 2008-9-5 10:41 AM

原音效果比較好!! 上次看個國語配音的動畫，LOLI的聲音聽起來像大媽，差點想翻桌砸電視!!

作者: quentin0611 時間: 2008-9-5 10:44 AM

個人也比較喜歡日語發音~尤其是看日劇時原音才是最重要的
不過重點也是要有字幕在~不然可能會有部分不太懂~

作者: as1122334 時間: 2008-9-5 10:45 AM

我還好耶
有中文聽中文
有日文就聽日文
隨興= =||

作者: a101552001 時間: 2008-9-5 10:54 AM

這還用說
當然是日語阿
原因最讚啦

台灣配的超爛......:05:

作者: TW999 時間: 2008-9-5 11:11 AM

我都是聽日語~看影片也是~都是聽日語配中文字幕
台灣的配音員真是.....感覺沒日本的聲優專業~都是照字幕念一念
一點語氣跟聲調的起伏都沒有:05: :05: :05: :05:

作者: e041211 時間: 2008-9-5 11:18 AM

通常都會有中文字幕
所以我比較想聽原語的~

作者: ach33215 時間: 2008-9-5 11:22 AM

我覺得原音重現比較搭得上...
有時覺得配音真的把整部戲都給搞壞了...

作者: a7523681 時間: 2008-9-5 11:25 AM

我喜歡日語耶~~~

日本發聲才有感覺咩~~

作者: nk30804 時間: 2008-9-5 11:26 AM

我單然是聽日語囉
聽中文配的話感覺有點怪怪的
好像在對嘴呢
尤其是之前有部韓劇最聽部下去
加油菊花那配音真的很不舒服

作者: spirit0806 時間: 2008-9-5 11:28 AM

我比較喜歡聼日語
因爲國語聼起來就覺得很不搭怪怪的~

作者: D青葉 時間: 2008-9-5 11:31 AM

最討厭配音了
我一定都看原音日據
除非逼不得已才會接受
收看現在最愛配音
就是韓據

作者: 東立 時間: 2008-9-5 11:32 AM

還是會想聽原音的比較好~~尤其是日劇通常配中文的感覺都變掉了~~
卡通倒是還好啦

作者: 58903059 時間: 2008-9-5 11:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tikal0904 時間: 2008-9-5 11:35 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: idoihh 時間: 2008-9-5 11:39 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tmpbear 時間: 2008-9-5 12:27 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wind10174 時間: 2008-9-5 12:28 PM

兩個都不錯吧
不過我哥比較喜歡看日語的
:05:

作者: ping75 時間: 2008-9-5 01:55 PM

當然是原音
因為有的配音實在是配的太爛了

作者: 古怪精靈 時間: 2008-9-5 01:59 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: roinran 時間: 2008-9-5 02:03 PM

當然是日語發音繁體字幕了!
用配音的真的怪怪的!
台灣撥的韓劇,用配音的,真的很難聽 = =
通常配音的日劇我是不會看,可是卡通的話還好了!

作者: lucky-today 時間: 2008-9-5 02:19 PM

日劇...我沒有再看!!
但動畫~~我比較喜歡國語發音....
這樣可以不用看字幕........

作者: 路爺 時間: 2008-9-5 02:22 PM

我喜歡原文發音
最近因為一路
所以迷上台語發音
很有趣

作者: milky20215 時間: 2008-9-5 02:23 PM

當然是聽原音摟
中配話其他配音就沒有那種感覺了

作者: asktcoa 時間: 2008-9-5 02:25 PM

個人還是喜歡日語的.....原汁原味的比較好
雖然聽不懂~但是還是讓我的感覺不錯

作者: nokiaaaaa 時間: 2008-9-5 02:27 PM

日語配中文字幕沒有翻錯的話多少還可以學一下日語

作者: tk681120 時間: 2008-9-5 02:38 PM

關於這個問題呢，我的回答是這樣的：我看電視的時候我比較喜歡聽原音，也就是不喜歡聽配音員的口述

作者: cscs562002 時間: 2008-9-5 03:05 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xshella 時間: 2008-9-5 04:41 PM

當然是日語囉(笑).

反正都聽得懂, 要觀賞日本製的動畫當然是原味的.

也有中文配得很有水準的, 不過日本製的動畫還是日語發音比較配.

畢竟個人"自己"認為: 這就和布袋戲一樣, 用台語發音聽起來比較順.

作者: mymindkei 時間: 2008-9-5 04:57 PM

日文.....
我想...是因為習慣了.....
....感覺不會怪怪的....

作者: 84788353 時間: 2008-9-5 04:58 PM

那個嘛，聽中文的啦，

日文又不懂!

作者: jiggou8 時間: 2008-9-5 06:17 PM

我都聽日語的
比較真實感看起來也比聽中文有趣

作者: anitahsinyi 時間: 2008-9-5 06:25 PM

哈~~!!
一定要聽日文的啦!!!
雖然其實現在中文的配音進步不少了
可是還是習慣日本的聲優~~~
喜歡她們詮釋角色聲音的方法XD!!

作者: 雨天翱翔 時間: 2008-9-5 06:26 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 小烏龜兔 時間: 2008-9-5 06:28 PM

當然聽原文

你看外國電影會挑中配來看嗎?

作者: 武柳絮飛 時間: 2008-9-5 06:32 PM

動畫日劇最好是看原音的阿~~
聽配音的感覺很假~~
而且還要是翻譯繁體中文的~~
簡體字我看不懂~~!!

作者: dolphin_cute 時間: 2008-9-5 06:34 PM

當然是聽原音的比較有真實感嘛～～

作者: erin9458881967 時間: 2008-9-5 06:50 PM

想一想還是日語發音聽起來較順耳但是一定要有中文字幕否則我聽不懂在說什麼東東啦

作者: a030143287 時間: 2008-9-5 06:52 PM

一定都要日語發音
但是我看烏龍派出所時一定要國台語發音
阿不然真的不好笑台灣真的配得太好了

作者: 小王狗 時間: 2008-9-5 06:53 PM 標題: 日語

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: chavez741 時間: 2008-9-5 06:54 PM

日語吧臺灣的聽不習慣而且有些嘴都沒有對好

作者: kiokuu 時間: 2008-9-5 07:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: she00313 時間: 2008-9-5 07:10 PM

當然是日語
日劇就不用說了
畢竟是演員自己的聲音
聽起來當然比較OK
動畫還是日語
可能是因為日本有在培養所謂的聲優
所以聽起來會比較像動畫角色裡的聲音
不管再個性語氣方面都一樣
而國與有的是配的OK
但大都是怪怪的
就是感覺沒出來~~
可以很清楚的感覺他只是配音

作者: jdennis79 時間: 2008-9-5 07:20 PM

當然是要日文的阿
不只是日劇啦
英文的也是
聽他配中文..感覺看起來就是怪怪的

作者: tedliu3 時間: 2008-9-5 07:23 PM

大多數都是選擇日文配音啊
反正有字幕還是聽原音會好一點
而且....有些配音員的聲音聽起來真的很假...

作者: www920304 時間: 2008-9-5 07:25 PM

看影片的類型吧....有些要原文比較好聽有些用台語或國語來配會很好笑

作者: rabbitlin2007 時間: 2008-9-5 07:41 PM

不管是那種，即使是外國片，我都要求原音原味。
原音的好處之一是，比較能完全表達它國國情特色卅笑點（有雙關語時更獨出這個重要），另外，原音是偶爾自己還可以學個兩句；再來，是不用擔心配音配的不好連背景音效都跟著不見聽不到

作者: cindy_star 時間: 2008-9-5 07:41 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: flora7654 時間: 2008-9-5 08:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xass 時間: 2008-9-5 08:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: moonsea0630 時間: 2008-9-5 08:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tsubasa10 時間: 2008-9-5 08:49 PM

中文配音方式要看配的怎樣,有些配的怪怪的,聽日文是覺得比較有原汁原味的感覺

作者: cornkey 時間: 2008-9-5 08:51 PM

恩~~~
基本上都聽日文拉~~~
看起影片來比較有日劇的感覺~~~
不過還是看個人巴

作者: 天皇殺手 時間: 2008-9-5 08:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jackobe 時間: 2008-9-5 08:56 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: fgh001 時間: 2008-9-5 08:59 PM

當然是日語發音囉...聽起來就是不一樣!!
很原裝的FU .. XD

如果是國語發音就是怪 - -..

作者: f5454 時間: 2008-9-5 09:16 PM

除了兩津勘吉的國台語配音滿不錯的之外
大部分都是日語原音比較棒
國語配音都非常糟糕

作者: 十二翼墮天使 時間: 2008-9-5 09:38 PM

基本上我還是會喜歡原來的配音(忠於原味)
跟樓主一樣除非像是烏龍派出所.蠟筆小新等這種搞笑片真的需要國語配音(兼台語)

作者: sin921531 時間: 2008-9-5 09:42 PM

有國語就看國語的吧

沒有的話日文的也不錯啦

作者: ada777 時間: 2008-9-5 09:45 PM

當然是聽日文然後中文字幕
不然中文配音很怪
像韓據那樣

作者: mu0316 時間: 2008-9-5 11:16 PM

看日劇時
都聽原音
這樣比較有feel
反正有字暮可以看
所以不用怕看不懂內容
看動畫時
就得聽一下台灣配音了
因為有時配起來比原音更有feel

作者: nate2012 時間: 2008-9-5 11:18 PM

我會喜歡日本的配音...因為就算是小角色可能也都有一個配音員
且比較配講話的嘴型吧

作者: zzz-orz 時間: 2008-9-5 11:18 PM

日本動畫的話

我覺得聽中配很奇怪

不過還是有少數的例外....

ex..烏龍派出所

作者: dink4520130 時間: 2008-9-5 11:18 PM

日語的吧，雖然聽不懂，但感覺上就不一樣了。

作者: garyhg 時間: 2008-9-5 11:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Black_Pig 時間: 2008-9-5 11:21 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: topoo 時間: 2008-9-5 11:24 PM

當然是日文阿~
尤其是台灣的配音又不是非常好
聽日文會感覺比較搭調~~

作者: rancoon1178 時間: 2008-9-5 11:28 PM

台灣的中文配音總是配的很奇怪，不像本人發音，搭不起來!

作者: j60310222 時間: 2008-9-5 11:37 PM

比較喜歡聽日語
畢竟就是日本的片子
聽中文配音比較沒效果

作者: bg-dindin 時間: 2008-9-5 11:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lkktom 時間: 2008-9-5 11:42 PM

我喜歡原文(韓劇.日劇)發音
這樣可以學習語文.聽起來也比較自然
除了港劇例外~因為廣東話感覺好吵.還是用配音的比較習慣

作者: blackant1985 時間: 2008-9-5 11:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tw522 時間: 2008-9-5 11:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: amy2026 時間: 2008-9-5 11:50 PM

我也比較喜歡聽原汁原味的聲音
不過有些搞笑的真的用中文配才好笑

作者: rabbit119 時間: 2008-9-6 12:14 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 硬喉糖 時間: 2008-9-6 12:18 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tn355352 時間: 2008-9-6 12:24 AM

當然還是日語原聲的

感覺比較好

也不是說中文不好啦..只是更喜歡日文

作者: boy74228 時間: 2008-9-6 12:24 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lalala0300 時間: 2008-9-6 12:36 AM

國語配音感覺都不是真正在對話
我絕對是看日文配音的!!
而且國語配音不覺得都~咬字太過於清晰了
更何況有很多日文的字和好笑的梗
都不是翻成中文後能表達的
還是要聽日文啦!順便學日文啊XD

作者: seal5566 時間: 2008-9-6 12:44 AM

一定要聽原音，國語發音聽來聽去都是那幾個人在配音= =

作者: Hdaiski 時間: 2008-9-6 01:00 AM 標題: 回復 #1 ttyrtt 的帖子

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sos_dan 時間: 2008-9-6 01:32 AM

不管看什麼外國節目或是動畫
總是要聽原音比較好
覺得台灣人就是太閒，為什麼還要搞中配這東西:05:
原音不就很好了嗎？

作者: perry81630 時間: 2008-9-6 01:33 AM

我喜歡聽原文的!!

台灣聲優畢竟還不夠成熟

加上也會有嘴形、時間差那類的問題

作者: tokioaya 時間: 2008-9-6 01:42 AM

當然是日語
專業的配音員
不像國語有時是一個人分飾好幾角
而且日文的配音的聲音語調都比較符合腳色的個性
所以支持日語~~

作者: a540886 時間: 2008-9-6 02:02 AM

我的話是看情況囉
有些動畫電是上中文看習慣就喜歡中文
有些就覺得原音較好...

作者: linxuanyou 時間: 2008-9-6 02:05 AM

我不管是看日劇還是韓劇都比較喜歡聽原本的發音，有些國語配音真的都會聽膩了，尤其是不同的戲劇且不同人，竟然國語配音的聲音都一樣，真的是很誇張，且嘴形和配音根本就跟不上，還不如直接聽原音比較實在。

作者: q73156432 時間: 2008-9-6 02:07 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www88.eyny.com/)