伊莉討論區

標題: 這段英文對話，應該怎麼翻譯，網路翻得不太對 [打印本頁]

作者: hp13968 時間: 2018-2-10 09:08 AM 標題: 這段英文對話，應該怎麼翻譯，網路翻得不太對

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: R.Nanase 時間: 2018-2-13 12:57 AM

這明顯是聊天時的口語表達省略了一些內容吧，得結合前後文來判斷了，crazy後的eh應該是省略的內容，you know只是類似口頭禪或婉轉一下的插入語，不一定有具體含義
差不多是“沒什麼，也許因為我有個瘋狂的。。。哈哈”

作者: what3.16 時間: 2018-2-18 12:15 PM

把它看成 Nothing wrong... maybe because I have a ... you know... crazy eh ha ha. 這是口語用法，沒啥文法可言...

作者: vegasoul 時間: 2018-3-3 03:56 PM

沒事……可能只是因為我有個發瘋的……嗯……你懂的。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www88.eyny.com/)